Kuroko : ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.عميقًا في الغابة، كانت هناك منشأة تدريبية
.مذهلة
".بالنسبة لنا، كانت معروفة بصفتها "المزرعة
:لديها هدفٌ واحد
.وهو تدريب الجاسوسات ذوي أعلى رتبة
،لهذا السبب، إن قرروا أنّ فتاةً لا تقابل معاييرهم
.فإننا نستيقظ يومًا لنجدها مختفية
.لذا الوداع لم يمكن جزءًا من برنامجنا
.انتهيت
!هاه؟ محال
بالفعل؟
!انتهيت
!هيه؟ هي أيضًا؟
!كيف؟
ما خطبكما؟
.لا يتوجب أن تكونا بهذه السرعة
أهي كانت زميلتكِ؟
.أجل
.كانت طالبة ممتازة جدًّا
.طالبة شرفٍ ذات درجة لم تنخفض عن المركز الثاني
.ما زال لدينا سجلاتها
.أنتما ستكونا ملائمتان لهذه المهمة
أتعتقد ذلك، يا سيدي؟
ماذا قلت لها؟
.أخبرتها ما تحتاج سماعه
.الآن أريدكما لقاءها في المسرح وتقرير كيفية المواصلة
.حاضر .حاضر
القضية 22 إراحة رفيقة
.مهتنا هي استعادة مستندات بغاية السرية
.من ملكية لورد الأدميرالية الأول
.العملية ستكون في اليوم الخامس والعشرين
.الكريسماس
!ذلك اليوم
!لا يمكننا! لم نفعل أية شيء للتحضر
.لا بأس .لدينا حليفة بالداخل
.ستكون مرشدتنا عندما نصل هناك
.إنها جيدة فيما تفعله، لا داعٍ للقلق
أهي من معارفكِ؟
.كنا زمليتان
.عندما كنا في المنشأة التدريبية
.جميع خرائط أوروبا البحرية على وشك التغير
،مع ازدياد القوة العسكرية بشكل ملحوظ، حتى لو عارضنا بحرية قوى العالم
...علينا تشتيت أسطول القناة المُدافع عن شرف آلبيون، ونتقدم للأمام بخططنا
.لنضمه لأسطول الأطلسي، نجمع جميع قوات المملكة إلى أسطول جديد عظيم
.الليلة هي الكريسماس، هذا كافٍ
.حاضر
أيتها السيدة إلنيور، أتنوي قضاء الليلة مع أحدٍ؟
.لا أحد
.لا أهتم كثيرًا بشأن الكريسماس
لمَ ذلك؟
.لأنه يذكرني بشخص أعرفه قديمًا
أوه؟
...لقد كانت
.المرأة التي لطالما تمنيت أن أكون مثلها
قالت أنها النافذة الثالثة من اليمين؟
.أجل، تلك النافذة هناك
زميلتكِ أبقتها مفتوحة لأجلنا؟
.أجل
.لنذهب
تعتقد ذلك أيضًا، صحيح؟
.أنت محق
.وقفتكِ خاطئةٌ كليًّا
.طريقة تحريك وزنكِ تجعل خطواتكِ أعلى صوتًا
.صارمة كعادتكِ
.أريحيها قليلًا
.لم تُدرب في المزرعة مثلنا
.لا تتوقع من العدو أن يريحك
...أيعقل أنكِ
زميلة آنجي-سان؟
.لا يمكنني تصديق أنهم أرسلاكما
.نظام المراقبة لديه نواحٍ جيدة
.الآن يمكننا جمع شمل فصلنا
.لن نفعل ذلك
.أوافق
يمكنكما على الأقل محاولة الانسجام، صحيح؟
.نحن الثلاثة فقط من بقي من فصلنا، بعد كلٍّ
حقًّا؟
أتملكين أدنى فكرة عما تفعلينه حقًّا؟
.أعاني لأجل الفهم
لمَ نظام المراقبة أرسل هذه المبتدئة لنا؟
.إنهما مذهلتان ببساطة
،بالكاد قالا شيء لبعضهما البعض .لكنهما يعملان بشكلٍ مثالي معًا
.لأنهما كانا الأفضل في فصلنا دون تحدٍّ
.هناك
.المستندات السرية في قبو تحت حجيرة حارس الطرائد
.لكن ثمة مشكلة
.أولئك الحراس المزعجين
!كلاب؟ وكثيرٌ منهم
.لا يمكننا كسبهم بالرشوة أو الإغراء
ما خطتكِ؟
.لهذا السبب نحن هنا
.بياتو
.أجل، دعي الأمر لي
حتى ذوي الرتبة العليا في فصل المزرعة لا يمكنهم تنفيذ حيلة كهذه، صحيح؟
.أنتما ابقيا في نقطة المراقبة
...م-ماذا
.كما هو متوقع، إنها جيدة
.وأنتِ كذلك، أيتها الوالية
.سمعت بشأن مآثركِ منذ تخرجنا
.كنت يائسة، ذلك كل شيء
أتعتقدين أنّ آنجي والآخرتان بخير؟
.لا تقلقي
.أنتِ واعيةٌ لدرجة مهارتهم
...صحيح، لكن
شيسي-سان، ما ذلك؟
.إنه شيشي أودوشي
.اللائقة ينبغي أن تُصنع من الخيزران، لكن للأسف، لم أستطع الحصول عليه
فيما تستخدمينها؟
فيما؟
.همم
!نخبكِ
.لقد شربنا نخبًا قبل قليل
.كان ذلك السابع عشر
كنت تحسبين؟
.واليتنا لطالما كانت مهووسة بالتفاصيل
.أنتِ تجعليها تبدو وكأنها عادة سيئة
!كان مديح
.لأني النقيض تمامًا
أمم، ألديكم ولاة في مدرسة التجسس؟
.والية" هو مجرد لقبة"
.لأنها مسؤولة تحصل على درجات جيدة، وتولت قيادة فصلنا
.كنت مجرد إذعاج، ذلك كل شيء
.بجانب ذلك، درجاتي كانت في المركز الثاني خالدًا
.هذا ليس خطؤكِ
.المركز الأول كان منصب فضائية
".كان منصب "ابنة وطن كوكب السحلية السوداء
إذًا آنجي-سان لطالما كانت هكذا؟
.إنها غريبة منذ أن عرفتها
.وأنتِ عادية
أتسمينني متوسطة؟
.تلك ليست إهانة
.بالطبع
.أنتِ لا تهتمين بالناس كفايةً لإهانتهم
إذًا إنهما لا تنسجما؟
.حسنًا، إنهما خصمتان
.أرجو المعذرة
ماذا، سترحلين؟
.سأذهب لدورة المياه. لا تجعليني أقول ذلك
!رافقتكِ السلامة
أنتِ لا تتغيرين أبدًا، أليس كذلك؟
آرا؟
أين ذهبتا؟
.أرسلت الطفلتان للمنزل
ما زال بإمكانكِ الشرب، صحيح؟
.لنشرب معًا
.حسنًا
جاسوسة مزدوجة؟
.تلك احتمالية
.مهمتنا الحقيقية هي معرفة سواء أنها خانتنا أو لا
لماذا لم تعلميني؟
.لأننا أردنا ألّا نثير شكوكها بأقصى قدر
.لو عرفتِ لاختلف سلوككِ
...ذلك قد يكون صحيح، لكن
.هذا هو المكان
أين نحن؟
.مأوى الوالية
!نخبكِ
.ذلك رقم 21
ما زلتِ تحسبين؟
أتذكرين؟
.اختبار الكريسماس
اختبار؟
.آه أجل، أذكر
.كنا أنا، آنجي، وأنتِ في فريق واحد
فقدتِ أثر الهدف؟
!أنا آسفة جدًّا
.لن نستطيع تجاوز هذا الاختبار بعد الآن
!ذلك لأني فشلت
--علينا فقط العثور عليه مجددًا
!الاختبار ينتهي الليلة
...العثور على شخص في مدينة كهذه
.أشبه بالعثور على ورقة شجرةٍ في الغابة
.حسنًا، أعتقد أنّ ذلك صحيح
...في تلك الحالة
!لنذهب للعب
ماذا؟
.إنهم لا يسمحون لنا بالخروج من المزرعة يوميًّا
.وأعتقد أنّ منتزه المتعة المترحل موجود في المدينة
ما الذي تفكرين به؟ نحن في منتصف اختبار؟
لكننا فشلنا بالفعل، صحيح؟
.اعتقدت أنكِ حمقاء ثرثارة
.لكنكِ في النهاية ذهبتِ معي
.كنت يائسة
.لأني كنت متأكدة أنهم سيطردوني
.لقد صدقتِهم حقًّا عندما قالوا أننا سنُطرد إن فشلنا في الاختبار
.في النهاية، بينما كنا نتسكع في الأرجاء، آنجي ذهبت وعثرت على هدفنا
.تلك الفتاة عبقرية
.هذه أول مرة أسمعكِ تمدحين فيها آنجي
حقًّا؟
.ذلك يُسعدني
.أتساءل لماذا
.هطل ثلجٌ كثير
.أخبريني، يا دوروشي
أكان هناك شخصٌ أعجبتِ به حقًّا؟
.لا أعتقد ذلك
.أنا لديّ ذلك الشخص
.شخص أريد أن أكون مثله بشدة
.لكنني لم أصبح مثله في النهاية
.لننسحب
.لم أستطع العثور على أية أدلة
!ح-حسنًا
.أنا مسرورة أنّ صديقتكِ ليست جاسوسة مزدوجة
.ذلك خاطئ
...أنا
.لست صديقتها
.كما توقعت
.جاؤوا للتجسس عليّ
.لقد تحركت
...الوالية
ماذا يجري؟
.لقد قلتِ أنكِ لم تعثري على أية أدلة
.لقد تركت عمدًا بصمات على الفخ الذي جهزته
.توقعت أنّها إن كانت تخطط لشيء، فستستجيب وتتحرك
.سنقبض على الوالية
.في هذا الوقت من اليوم، ستذهب للمحطة
.سأذهب للمحطة
.وأنتما اتبعاها
.سنحيطها عندما تصل للمحطة
؟"C" لن نستخدم كرة
.أود حفظها بصفتها ورقتنا الرابحة
لمَ فعلتِ هذا، أيتها الوالية؟
.لقد واكبناها
--الآن علينا التأكد أنها لا ترانا
!آنجي-سان؟
.لقد نلتِ مني
.الأمر بأكمله كان فخ وقد وقعت فيه
.لن أسألكِ عن سبب خيانتكِ لنا
.لأنه ليس جزء من عملنا
.واثقة أنكِ لن تدعيني أذهب حتى ولو طلبت بلطف
!لا تتحركي
.ارمي المسدس وحقيبتكِ، وارفعي يداكِ عاليًا
.لقد تغيرتِ
.نفسكِ القديمة كانت ستنهي الأمر بطلقة واحدة من خلف رأسي
.أفترض أنّ أحد معين زرع المشاعر في قلب السحلية السوداء
...لكن
إطلاق نار؟
!محال
!نفسكِ الجديدة بها ثغرات كثيرة
!آنجي-سان
.تراجعي
.ستُحرقين
!آنجي! بياتو
ماذا حدث؟ ألاحظتكما؟
...لا، أمم
...لقد جلبنا القتال إليها... بإمكانكِ القول
!آنجي
أخبرتكِ أننا سنحيط بها! لماذا لم تنتظرين؟
.أردت تأكيد نجاح مهمتنا
أتعتقدين أنّ بإمكانكِ هزيمة واليتنا بمفردكِ؟
أو كنتِ تحاولين إثبات من هي الجاسوسة الأفضل حقًّا؟
!أجيبي، يا آنجي
!لحظة، أيتها الآنسة
!لحظة
.لا يمكننا السماح بهذا، أيتها الآنسة
أنا آسفة. ألديك أية مقصورات شاغرة؟
.بالطبع
.اتبعيني
.شكرًا لك
.أود النوم أبإمكانك إعارتي بطانية رجاءً؟
.على الفور
،لو سرنا على خط مستقيم .فسنلحق بها عند الجسر
!ها هي
.لقد تأخرت
!دوروشي
كيف...؟
."C" واكبتكِ بالسيارة وصعدت قفزًا باستخدام كرة
".C" كرة .لقد سمعت الإشاعات
.إذًا تم إصدارها لفريقكِ
.لديهم تطلعات عالية بشأنكِ
.بشأن آنجي
!لا يمكن أن تطلبي مني القيادة فجأةً
.أنتِ حقًّا عجيبة
.الهرب من آنجي بتلك الطريقة
.كان محض حظ
.لم أعتقد أنها ستنجح لتلك الدرجة
.كانت مهارة
.لقد غلبتِ آنجي، أيتها الوالية
.أنتِ لا تفهمين فقط
.المرأة التي أُعجبت بها لم تكن آنجي أبدًا
...المرأة التي لطالما أُعجبت بها
...المرأة التي أردت أكون مثلها بشدة
.لكني لم أستطع أبدًا
.إنها أنتِ، يا دوروشي
.في الحقيقة لم أهتم أبدًا بشأن الدرجات
،فعلت كل ما يتطلب على الطالب الجيد
.لأني لم أرد أن أخيب ظن أية أحد
.لكني تعبت من كل شيء
لذا أخذتِ استراحة، لكنكِ لم تكوني حذرة... وتم النيل منكِ؟
...أو
.كِلاهما
.يا ليتني كنت أشبهكِ
...أيتها الوالية
.أتعلمين، كانت تلك أول مرة لي في منتزه المتعة
.كان ممتع
.ما زلت أحلم بشأنه
.عن كيفية تسعكنا في الأرجاء معًا، ضحكنا معًا
!إذًا لنفعل ذلك مجددًا! تعالي للندن
...سأعرفكِ على فريقي، و
.دوروشي
.لطالما كنتِ كالرياح
.خفيفة جدًّا وحرة
.توقفي، أيتها الوالية
.لا أريد الإطلاق على صديقة
.شكرًا لكِ
،لأنكِ كنتِ طيبة بكفاية لتسميني صديقة
.سأعطيكِ هدية كريسماس
.تذكرة تجعلكِ حرة من الإطلاق على صديقتكِ
!توقفي... أيتها الوالية
.وداعًا، يا دوروشي
.شكرًا لكِ، يا آنجي
علام؟
...عندما قفزتِ كان المسدس معكِ
كنتِ تحاولين التأكد أنه لن يتوجب عليّ الإطلاق على الوالية، صحيح؟
.كنت أزيد فرص نجاح مهمتنا فقط
.ذلك كل شيء
.حقًّا، أنا محاطة بالكاذبات
.نحن جاسوسات
.أجل، ذلك صحيح
.ادخل
.المعذرة
.تم نقله "L"
.أنا الجنرال
.من الآن فصاعدًا، سوف تستلمن الأوامر مني
؟"L"أحدث شيء ما لـ
.ذلك ليس من شأنكِ
.لقد أبليتما حسنًا في آخر مهمة
.بما أنكما كنتما ناجحتان للغاية، أود منكما تنفيذ المهمة التالية فورًا
مهمة... قلت؟
.هي
...إنها
.ستغتالان الأميرة